الشارع العربي، هو شارع مميز ومتحضر
هو "شارع عنف وتطرف وقتلة وإرهابيون وهمجيون وبربريون!!"
طبعاً البربري بالمعنى السيء وليس بمعنى "غير المتحضر":
اجتمع الطيف في هذه السلسلة المتحضّرة وأصبح هو الغالب
"من الشيوعية إلى الإرهاب!"
تدعونا النار الملتهبة وكلمة بربري إلى تذكر قصةٍ:

كان يا ما كان في سالف العصر والأوان
نساء ورجال أطاحوا بالإمبراطورية
انسحبوا من "المدينة" في زمنهم ... وحشدوا قواهم
للتصدي "للقبائل البربرية القادمة"!
قصةٌ تشبه قصة زمننا الحاضر:
مع اختلاف واحد ومهم
حيث أننا لم ننذر بقدوم "البربر" اليوم!
وإنهم ينتظرون على الحدود ويطرقون البوابات
لأنهم كانوا أصلاً موجودين
في واشنطن
في البيت الأبيض
في حياتنا.
يدمّرون ميراثنا ويعيدون كتابة تاريخنا
يقتلون ذاكرتنا الجماعية: يسلبون أحلامنا
في 24 آيار/ماي أعلن بوش أنهم سيقوموا بتدمير سجن أبو غريب:
"السجن الذي كان رمزاً لوحشية صدام"
حيث كانت هذه السجون "رمزاً للقتل والتعذيب"، قال:
كان أبوغريب مركزاً لتعذيب العراقيين ويجب هدمه
استمعنا بإمعان:
لا شيء عن التعذيب وسوء المعاملة الأمريكية في "أبو غريب":
لا شيء عن تكديس السجناء العراة والإهانة الجنسية واغتصاب السجينات،
لا شيء عن اعتداء الكلاب البوليسية على السجناء، التعذيب والاغتصاب والقتل،
لا شيء عن صور حراس الشرطة الأمريكان المبتسمين على سجناء معذبين وسجناء موتى.

صمت:

قيل أنّ التعذيب الأمريكي لم يكن بقسوة التعذيب في زمن صدام:
لاختلاف التعذيب في عهد الدكتاتورية والتعذيب في ظلّ الديمقراطية!!
فهم في نهاية المطاف مجرد أوغاد من حراس الشرطة العسكرية !
و"بعض من جنود البحرية الأمريكية المضللين"!
وستتم محاكمتهم في محكمة عسكرية مفتوحة
ليعرف العالم مدى "شفافية" و"نزاهة" و"عدل" الديمقراطية الأمريكية!
لكل الجرائم والخزي الذي لطّخوا به أمريكا.
ربما ستكون العقوبة القصوى قضاء سنة في السجن والحصول على شهادة سوء سلوك!
أصبح "أبوغريب" رمزاً لسلوك مشين لبعض الجنود الأمريكيون
الذين لطّخوا بلدهم بالخزي وتجاهلوا قيمهم.
بوش يتكلم من الوجه الأول للسانه:

وقد أكد مؤخراً مستخدماً الوجه الآخر للسانه للبابا جون بول الثاني إنه سيواصل عمله
في سبيل كرامة وحرية الإنسان.
من أجل نشر السلام والمحبة
ولا يكلّ لسانه من الكلام المزدوج:

رفضت إمرأة من سجن الرصافة الكلام.
تنصب على الصوم والصلاة
تصرخ بكلمات قليلة: ماذا لو علمت عائلتي
بما حدث لي، لذبحوني
هي في منتصف الستينيات.
قالت المرأة، أود الاختفاء، أود الموت.

اعتقلت أم لأربعة أطفال في كانون الأول/ ديسمبر
قتلت نفسها بعد أن اغتصبها الحراس الأمريكان
أمام زوجها في أبوغريب:
تؤمن النساء اللواتي اغتصبن وأسيئت معاملتهن جنسياً
أنّ لا شيء سيرد لهنّ كرامتهن.

علينا جمع ذكرياتنا والمحافظة عليها
لتعيش، لكي لا تموت مرةً أخرى.

أخبر الرقيب بروفنس شبكة أخبار ABC في التحقيقات العسكرية عن سوء المعاملة في السجن
بوجود تغطية كبيرة عن حقيقة ما حدث من قبل الجيش

إحاطة كبيرة بالكتمان
"كي تبقى أمريكا هي الحلم"
"بلد الشجاعة والإشراق"
"وأكثر بلدٍ حرّ في العالم"
اللّهم احفظ أمريكا !

سيتم هدم أبو غريب
عميد العمداء كيميت والناطق الرسمي باسم المسؤول العسكري الأمريكي وقوات الإئتلاف في العراق
أكّد للعالم أنّ العراقيين سيغفروا للأمريكيين
كما غفرت شعوب العالم
حروب التمرّد والعصيان والضرب المفاجئ والاغتيالات ومدارس التعذيب
حروبهم ضد الإرهاب وجميع الحقوق محفوظة لوكالة الاستخبارات الأمريكية!!
وحق الامتياز من الولايات المتحدة الأمريكية!
والأشكال المتعددة لسوء المعاملة والتعذيب والقتل والإهانة المنظمة
وسيُنسى إذلال العراقيين
لكنها جرائم ضد الشعب العراقي
إنها جرائم حرب وحشية:
وفيما نحن مجتمعين حول النار، وجدنا المزيد من ناسجي القصص
تكلّم أحدهم عن أبو غريب، ولكن هذه المرّة في أمريكا:
حيث سوء المعاملة والتعذيب الشاذ
نظامٌ جرّد النساء والرجال من إنسانيتهم
ومن سيتم تعويضه بسبب سوء المعاملة
لأنّ القرار 1996 قد تمّ تمريره على الكونغرس الأمريكي
لإمتلاك أمريكا أكبر سجن في العالم
وفيه 2.600 سجين ينتظرون تنفيذ حكم الإعدام.

لم يكن "أبوغريب" في بغداد استثناءاً:
فهناك سجون أخرى في العراق وأفغانستان ومرفأ غوانتانامو
جميعها جزء من النظام الأمريكي:

انتقل كوبر غرين من Special Access Program انتقل مباشرةً إلى "أبوغريب":
أدار عملية إعادة افتتاح سجن "أبوغريب"
درّب الحراس مدير برنامج يوتا للإصلاح
الذي استقال بسبب الضغط عام 1997
بعد أن مات أحد السجناء نتيجة لتقييده على كرسي لستة عشرة ساعة
عانى سجين آخر من إنفصامٍ في الشخصية لإبقاءه عارياً طوال الوقت.
ومدير أحد السجون التي كانت تحت التحقيق من قبل القسم العدلي، عندما تمّ إرساله إلى العراق:
وكان أحد أفراد فريق تضمّن ضباطاً وقضاة ومحققين ورؤساء شرطة
اختيروا من قبل أشكورت المدّعي العام الأمريكي ليقوموا بإعادة بناء "نظام الجريمة العدلية".
اللّهم احفظ العراق!

توضح مقالة سيمور هيرش نشرها في مجلة غراي زون تأسيس إدارة بوش ّطواحين التعذيب" بعد أحداث 11 من سبتمبر 2001 التي تعتبر انتهاكاً للقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.
وصف الأمريكان أسرى "الحرب على الإرهاب" بالمحاربين غير الشرعيين
أسروهم في سجون خارج النظام القضائي الذي تم سنّه ضمن اتفاقيات جنيف.
والمتعهدين المختصين في التعذيب والتحقيق خارج النظام القضائي العسكري
لا وجود للقانون العسكري في العراق
لا وجود لقانون يستأنف
نحن ضمن نطاق بلا قانون
مرحباً بالإمبريالية الأمريكية الجديدة !!

تهمس أصوات أخرى في الشارع العربي
ماذا عن تواطؤ الأمم المتحدة
في البداية فرضت الحصار الاقتصادي غير القانوني
ثمّ الحرب غير القانونية
ثمّ أغمضت عينيها عن كلّ جرائم الحرب المرتكبة
في الغزو والاحتلال
وهي تعمل الآن على تشريع العدوان على العراق.

إنّ التعذيب في "أبوغريب" هو جريمة حرب
حاولت الأمم المتحدة التحقيق في جرائم الحرب المرتكبة في جنين وفشلت
لم تسمح لهم إسرائيل:
لذلك لم تحاول الأمم المتحدة هذه المرة في العراق.
ستقال الحقيقة في لحظةٍ ما من زمنٍ ما
ساعدت الأمم المتحدة بصمتها على كتابة جرائم حرب سيخلّدها التاريخ
شاهدنا صور حافلات محمّلة بسجناء عراقيين يغادرون "أبوغريب"
سُجن بعضهم لأكثر من سنة
بدون تهم وبدون قرار
عُذّبوا وصُدِموا
وانهاروا

ثمّةَ صور أبلغ من آلاف الكلمات

من سيسأل الأسئلة الواجب سؤالها؟
هل ستتم محاكمة الجنود الأمريكان على جرائم الحرب المرتكبة؟
هل سيتم عرضهم يوماً على محكمة الجنايات الدولية؟
أو أنّ الإنحياز سيكون مرةً أخرى للمنتصرين؟
هل ستستمر الأمم المتحدة بتوفير الحصانة لجرائم الحرب الأمريكية على مدار العالم؟
هل سينقَضُّ العالم على الأمم المتحدة المتواطئة في جرائم الحرب هذه؟
أم أننا سنستمع إلى المزيد من الخطاب المزدوج؟

شعوب لا تنقصهم المعرفة
حيث أنهم على علم بالاعتداءات الأثيمة المرتكبة
باسم العدل وحقوق الإنسان والحرية. حرية أبدية.
في كل مكان في العالم قُمعت فيه المعرفة
معرفة ستحطّم صورتنا في العالم
عندها يُسنُّ قانون قلب الظلام

قلب الظلام ليس مجرد أبوغريب:
وإنما العديد من جرائم الحرب المرتكبة من قبل الولايات المتحدة وقوات الإئتلاف
التي سبّبت خراباً منظّماً للبلد وحضارته وشعبه
ابتداءاً من الحصار الاقتصادي المبيد والقصف المستمر للعراق منذ علم 1991
انتهاك كلّ القوانين الدولية وقوانين النزاع المسلّح
إلى استخدام القنابل الذكية والقنابل الخارقة والعديد من الأسلحة الأمريكية المعقدة
استخدام اليورانيوم المنضّب: الذي سيستمر بالقتل لأجيال

يجب أن لاننسى أكثر من مئة ألف من المحاربين القدامى في حرب الخليج
الذين تأثروا بالإشعاع وعانوا من مشاكل صحية غامضة
ببساطة هي "عدوى حرب الخليج" أو لعنة الخليج كما تسمى.

بدأت قصص العراق المرعبة بالانتشار:

ما يجب أن يقال أيضاً هو جرائم الحرب ضد المدنيين:
القصف وقصف البنى التحتية
تدمير المنازل والمستشفيات والأسواق
وحياة الشعب وموارد الرزق

اعتبر بوش قتل النساء والأطفال الأبرياء
بأنه عمل إرهابي خسيس ويجب معاقبته
وهو على حق:
هل سيعقد محكمة لكل النساء والأطفال الأبرياء
الذين تمّ قتلهم خلال العدوان وغزو العراق؟
التي هي حقاً أعمال إرهابية مخزية:
قُتِل أكثر من 12.000 مدني
ومازلنا نحسب:
أيصبح الإرهاب مقبولاً عندما يرتدي الإرهاب قناع الدولة ووشم الإدارة الأمريكية؟

ربما حان الوقت لقصةٍ أخرى:

نستمع إلى العديد من الأصوات تتحدث
نستمع إلى الكثير، غير المروية

قال مدير مستشفى القائم لإيمان التي أخبرتنا القصة عندما كنا مجتمعين حول النار:

استلمنا عدد كبير من الجرحى من قرية مغرالذيب في الصباح الباكر ليوم 19 آيار/ماي
كان معظمهم من النساء والأطفال
كانت مجاميع الناس الذين أحضروا المصابين في حالة رعب وهيستيريا
كانوا مشوشين لدرجة أنهم سألونا ما الذي حدث؟ كأن هزةً أرضية ضربت قريتهم
كان عدد الضحايا 42 ضحية:
أرسلنا الجثث إلى مركز الرمادي للطب الشرعي
من بين الضحايا 14 عشرة طفلاً أعمارهم أقلّ من 12 سنة
وإحدى عشرة إمرأة من أعمارٍ مختلفة، لقد تمّ إطلاق النار على العديد من الضحايا في الرأس والصدر والبطن
تمكنّا من إنقاذ طفلٍ عمره 18 شهراً
يوجد لدينا طفل أخر عمره 10 سنوات يعاني من جروح بليغة في صدره وبطنه،
يُمكنكِ زيارته ولكن عليك أن تكوني في منتهى الحذر
لا يعلم أنّه فقد كلّ عائلته

هل تعلم من هم هؤلاء الناس؟
نعم إنهم من قبيلة آل بوفهد وعائلة رقاد نايف
إنها ترجيديا بالغة الإيلام حيث أُبيدت عائلات بأكملها
كانت إحدى الضحايا النساء ممسكتاً بوليدها بأسنانها بعد أن أُصيبت كلتا يديها.
ذهبوا جميعاً لحضور عرسٍ في الصحراء
ليس ثمّة في المدى سوى الرمال والصحراء والصخور
وآلاف المواشي وبعض المنازل؟
أقاموا حفلة العرس حيث يقيمون
أخبر أحدهم إيمان أنّ كلّ هذه المنازل لأناس يربّون الحيوانات ويتاجرون بالمواشي، وجِدت منازلهم هنا حيث يقضون أربعة أو خمسة أشهر كلّ سنة.

كان عرس أزهد نايف
بدأت الحفلة عصراً واستمر الرقص والموسيقى حتى الساعة العاشرة
كنّا نتناول طعام العشاء عندما سمعنا صوت الطائرة
لم نشعر بالارتياح حيث بقيت الطائرة تحوم لفترة
قرّر الرجال إنهاء الحفلة بعد العشاء
غادر جميع الضيوف في الساعة 11:00 مساء إلاّ من قدموا من أماكن بعيدة
قال رقاد: بدا بقاءنا غير آمن ولكن كانت النساء مرهقات للمغادرة مع أطفال نيام.

وتابعت إيمان سرد القصة
كنت (حميد) نائماً في منزلي عندما بدأ القصف بين الساعة 2:30 ـ 3:00 صباحاً
قصفت مروحيتين منزل رقاد لأكثر من ساعة
شاهدنا العديد من الجنود في الساعة 5:00 صباحاً
أكثر من ثلاثين جندياً ينتشرون حول المنازل حاملين مصابيح يدوية. سمعناهم وهم يطلقون النار على أناس جرحى ممدودين على الأرض.
كانت إقبال إحدى المصابين برصاصات في جسمها، أُطلقت من سلاح أمريكي خفيف.
فتّش الجنود المنازل.
انتزعوا كلّ ما كانت تحمله النساء الضحايا من مالٍ وذهب، إنها مدنية الجيش الأمريكي!!

أخذوا الكاميرا والأفلام. وقتلت زوجة رقاد.
حضرت مُقاتلة سوداء بعد بضع دقائق وقامت بإطلاق الصواريخ على منزلين وحولتها إلى ركام.
كان القتل وحشياً

رقاد رجل في منتصف الستينيات والإعياء يغمر كلّ ملامحه
كان يضع كوفيةً بيضاء بلا عُقال، ربما كانت رمزاً لحزنٍ مفرط .
كان يتلقّى التعازي بصمت.
قال رقاد لإيمان "أنا رجل بسيط وكهل. دفنت جميع أولادي وبناتي وأحفادي، قتلوا عائاتي كلّها.
أنا حزين جداً.
ولكن ما يحزنني أكثر هو أكاذيبهم
كانت جريمتي احتفائي بعرس ولدي

شاهد العالم الأشلاء البشرية والشعر والألات الموسيقية، صورها فريق فني وصل الموقع.
كانت الألات الموسيقية لفرقة حسين علي أحد أشهر مغنّي الأعراس العراقيين الذي دفنه أقاربه في بغداد الأسبوع الماضي.
برغم كلّ الأدلّة وشهود العيان يستمر القادة الأمريكيون بالزعم أنّ هجومهم على قرية في الصحراء قريبة من الحدود السورية كان ضدّ محاربين أجانب يحاولون العبور إلى العراق.
أطلق عليه القادة الأمريكيون هدف شرعي
واستناداً إلى ماوردهم من معلومات تمّ تبرير القتل.
المزيد من الأكاذيب: المزيد من الخدع
المزيد من القتل العمدي للمدنيين بدون تمييز.
قال اللواء جايمس ماتيس
لا يتوجب عليّ الإعتذار لسلوك رجالي
فبالنهاية قيل لنا أنّ الآلهة لاتعتذر!!

يذكرنا كلامه بخطاب بوش
عندما تحدّث عن باخرة أمريكية لطائرة ركاب أمريكية حيث قتل 290 شخص:
لن أعتذر أبداً للولايات المتحدة الأمريكية
مهما كانت الحقائق
هيروشيما، كوبا، فيتنام، السودان، العراق
قائمة غير متناهية
كما طلب اللواء ماتيس "كم عدد الأشخاص الذين يذهبون إلى وسط الصحراء على بعد عشرة أميال من الحدود السورية لإقامة عرس؟
الجواب بكل بساطة يا حضرة اللواء هو العديد، العديد

لو كنت من عشيرة وعشت كل حياتك تربي قطاع الماشية
حيث تقع العشيرة على الحدود السورية، وكان سينضم للعرس أقارب أخرين
حتى وإن كانوا من زوايا العراق البعيدة
تذكر أنه عرس

هل مازلت تبحث عن سبب هذا الغضب العارم والكراهية؟
عندما يسأل بوش لماذا؟ خاصةً ونحن بأفضل حال
خاصةً ونحن على هذا النحو من الديمقراطية
ربما إنها ثرواتنا: أو ربما إنها حريتنا
صدى زمرة واشنطن
ربما لو استمعوا بإمعان إلى الشارع العربي
سيستمعوا لقصص أخرى، قصص عن سبب حرق العرب للعلم الأمريكي
قصص عن المساندة الأمريكية للإحتلال الإسرائيلي لفلسطين.
قصص عن دعمها لفساد الحكام وأنظمة وحشية في المنطقة،
لتأمين مصالحها الاستراتيجية
السيطرة على احتياطي النفط، للمحافظة على مصالحها الاقتصادية
إنها قصة السياسة الخارجية الأمريكية في المنطقة العربية للأربعين سنة الأخيرة
أصبحت التركيبة النفطية ـ العسكرية أسوء حالاً مع تطلعات الغطرسة العالمية
ونظام العالم الجديد والعصر الأمريكي
نظام عالمي يشرّع الإستئثار بالهجوم العسكري والأضرار العرضية
محاربي الأعداء وزرع الصحفيين والمحاكم العسكرية
كلها كلمات جديدة مخضبة بالدماء
كلمات مخضّبة بدماءنا

ولكن هناك أصوات أخرى من الشارع الأمريكي
أصوات وعي وأصوات تعاطف
فهذا صوت لشاعر قد وصل صوته إلى زاويتنا الصغيرة في الشارع العربي

هزةٌ أرضية
أدّت إلى اختفاء الملوك
كلماتك الغاضبة
تُخضع الشعوب خوفاً
لقنابلك القدرة على تبديل الفصول
تُدثِرُ الربيعَ
فما الذي تتطلّع إليه أكثر؟

لِم كلّ هذه المعاناة؟

تسيطرُ على أرواح الناس
في بغداد وكابول
تحرّك البحار بأمرك
ملأت الجو بالفطريات النووية
ما سبب كلّ هذا الحزن؟
ما سبب بكاء الأطفال؟

ينحنون برعبٍ
بذعرٍ مع كلّ لمحةٍ
تهدّد لياليهم كلّ يوم
وأنت تعيش في قلاعك البيضاء
المحاطة بخنادقٍ عميقة ومسمومة
ولاتستمع إلى اللّعنات
التي تملئ حلق أطفالك

مازلنا مجتمعين حول النار
نستمع إلى قصيدةٍ عبرت البحار
نتفهم قصة "البربر" عبر العصور
نتفهم الحكم المنقوشة على جلدنا وفي ذكرياتنا

كورين كومار
منظمة ألتايير الدولية
تونس 6 حزيران/جوان 2004